1
00:00:05,367 --> 00:00:08,723
(ละคร "2544"-ประเภทเพลง)
2
00:01:03,287 --> 00:01:07,041
นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS
จากเรือขุดแร่คนแคระแดง
3
00:01:07,127 --> 00:01:10,517
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว เนื่องจากรังสีรั่ว
4
00:01:10,607 --> 00:01:14,805
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ Dave Lister
ที่อยู่ในแอนิเมชันที่ถูกระงับ
5
00:01:14,887 --> 00:01:18,562
และแมวที่ตั้งท้องของเขา
ที่ถูกผนึกไว้อย่างปลอดภัยในห้องขัง
6
00:01:18,647 --> 00:01:20,638
ฟื้นขึ้นมาสามล้านปีต่อมา
7
00:01:20,727 --> 00:01:24,003
สหายเพียงคนเดียวของ Lister คือ
รูปแบบชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากแมวของเขา
8
00:01:24,087 --> 00:01:26,920
และอาร์โนลด์ ริมเมอร์ โฮโลแกรม
การจำลองลูกเรือที่เสียชีวิต
9
00:01:29,567 --> 00:01:31,558
กิจกรรมที่น่าสนใจที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้
10
00:01:31,647 --> 00:01:35,083
ลิสเตอร์แกล้งทำเป็นว่า
เขาผ่านการทดสอบของเชฟแล้ว
11
00:01:35,167 --> 00:01:40,799
นั่นช่วยให้คุณมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการ
บางวันที่น่าตื่นเต้นก็มาถึงที่นี่
12
00:01:42,647 --> 00:01:46,242
ฮอลลี่ ให้สิทธิ์ฉันเข้าไปหน่อยสิ
ไปยังรายงานที่เป็นความลับของลูกเรือ
13
00:01:46,327 --> 00:01:49,000
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับสายตาของกัปตันเท่านั้น
14
00:01:49,087 --> 00:01:53,126
ก็ได้ เราจะให้เวลาเขาสิบวินาที
ให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย
15
00:01:53,207 --> 00:01:55,801
แล้วเราจะถือว่าฉันรับผิดชอบ
16
00:01:56,487 --> 00:02:00,082
- ไม่ เขาไม่ได้จัดการมัน
- คุณต้องการใคร
17
00:02:00,167 --> 00:02:03,637
เอาลิสเตอร์มาให้ฉัน... แค่ข้อสังเกต.
18
00:02:03,727 --> 00:02:07,037
เดวิด ลิสเตอร์ ช่างเทคนิค ชั้น 3
19
00:02:07,127 --> 00:02:10,961
คำพูดของกัปตัน - "ได้ร้องขอ
ลาป่วยเนื่องจากอาการท้องเสีย
20
00:02:11,047 --> 00:02:13,800
"ไม่น้อยกว่า 500 ครั้ง
21
00:02:13,887 --> 00:02:17,800
"ออกจากงานก่อนหน้านี้เป็นซูเปอร์มาร์เก็ต
ผู้ดูแลรถเข็นหลังจากสิบปี
22
00:02:17,887 --> 00:02:21,402
"เพราะเขาไม่ต้องการ
เพื่อเชื่อมโยงกับอาชีพการงาน
23
00:02:21,487 --> 00:02:23,478
"โอกาสในการส่งเสริมการขาย - ศูนย์"
24
00:02:23,567 --> 00:02:25,558
ฉันชอบกัปตันฮอลลิสเตอร์มาตลอด
25
00:02:25,647 --> 00:02:27,797
ผู้ชายอ่านเก่งจังเลย
26
00:02:27,887 --> 00:02:32,085
บุรุษผู้วิเศษยิ่งนัก
และการสูญเสียอันน่าเศร้าสำหรับเราทุกคน
27
00:02:32,167 --> 00:02:34,681
เอาล่ะ ฮอลลี่ เอาของฉันมาให้ฉันหน่อย
28
00:02:34,767 --> 00:02:37,565
อาร์โนลด์ ริมเมอร์ ช่างเทคนิค ชั้น 2
29
00:02:37,647 --> 00:02:42,767
คำพูดของกัปตัน - "ถ้าเป็นงาน
คุ้มค่าที่จะทำ ก็คุ้มค่าที่จะทำดี
30
00:02:42,847 --> 00:02:45,407
"ถ้าไม่ใช่ ให้มอบให้ Rimmer
31
00:02:45,487 --> 00:02:49,275
"เขาเจ็บปวดกับความรับผิดชอบ
แต่สอบวิศวะไม่ผ่านอยู่ตลอดเวลา "
32
00:02:49,367 --> 00:02:53,997
ว้าว ว้าว ว้าว! ฮอลลี่ ฮอลลี่...
รายงานของฉัน - ริมเมอร์ นางสาวสองคน
33
00:02:54,087 --> 00:02:56,237
"กระตือรือร้นอย่างน่าประหลาดใจ อาจบ้าได้
34
00:02:56,327 --> 00:02:59,399
"อาจมีฟันมากกว่าเซลล์สมอง
35
00:02:59,487 --> 00:03:01,478
"โอกาสในการโปรโมต - ตลกขบขัน"
36
00:03:01,567 --> 00:03:05,082
สองอาร์เอส
37
00:03:05,167 --> 00:03:07,237
อาร์โนลด์ นี่คือรายงานของคุณ
38
00:03:07,327 --> 00:03:10,364
ฉันเกลียดฮอลลิสเตอร์ไอ้หัวหนองนั่นมาตลอด
39
00:03:10,447 --> 00:03:12,438
เขาไม่พอใจความนิยมของฉันเสมอ
40
00:03:12,527 --> 00:03:14,006
เขาเพิกเฉยต่อข้อเสนอของฉัน
41
00:03:14,087 --> 00:03:17,318
เพื่อลดขั้นต่ำ
ความยาวตัดผมประมาณแปดนิ้ว
42
00:03:17,407 --> 00:03:19,637
เป็นคนคิดเล็กคิดน้อย
43
00:03:19,727 --> 00:03:22,560
อาร์โนลด์ ฉันกำลังเก็บวัตถุที่ไม่สามารถระบุได้
44
00:03:22,647 --> 00:03:26,799
“สอบตกตลอด”?
ฉันแทบจะไม่โทร 11 ครั้ง "อย่างต่อเนื่อง"
45
00:03:26,887 --> 00:03:30,118
ถ้าคุณกินเนื้อวัว 11 ครั้งในชีวิต
46
00:03:30,207 --> 00:03:33,756
แทบจะไม่มีใครพูด
คนนั้นกินเนื้อวัวเป็นประจำ
47
00:03:33,847 --> 00:03:36,645
มันจะเป็นเหตุการณ์ที่หายาก ไม่สิ แปลกประหลาด
48
00:03:36,727 --> 00:03:39,366
“บ้าไปแล้ว”?! เขากำลังทำอะไรอยู่?
49
00:03:39,447 --> 00:03:42,405
- มันอยู่บนหน้าจอ อาร์นี่
- มันคืออะไร?
50
00:03:42,487 --> 00:03:45,320
- ฉันไม่รู้
- คุณควรหาคำตอบ
51
00:03:45,407 --> 00:03:49,878
เห็นได้ชัดว่ามันอยู่นอกเหนือฉัน
ฉันมีฟันมากกว่าเซลล์สมอง
52
00:03:49,967 --> 00:03:52,276
ใช่ คุณมี
53
00:04:04,207 --> 00:04:06,004
(สูดกลิ่น)
54
00:04:08,887 --> 00:04:11,606
(เครื่องปิ้งขนมปัง) คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?
55
00:04:11,687 --> 00:04:14,042
- เอ่อเอ่อ
- ขนมปังปิ้งทาเนยอร่อยไหม
56
00:04:14,127 --> 00:04:16,118
เอ่อเอ่อ.
- ไม่กินขนมปังแล้วเหรอ?
57
00:04:16,207 --> 00:04:17,526
ไม่
58
00:04:17,607 --> 00:04:19,598
- แล้วมัฟฟินล่ะ
- ไม่มีอะไร
59
00:04:19,687 --> 00:04:25,444
คุณดื่มอวยพรครั้งสุดท้ายเมื่อ 18 วันที่แล้ว
11.36 วันอังคารที่ 3 สองรอบ
60
00:04:25,527 --> 00:04:26,880
จุ๊!
61
00:04:26,967 --> 00:04:31,165
ทำไมต้องซื้อเครื่องปิ้งขนมปังแบบมีเทียม
สติปัญญาถ้าคุณไม่ชอบขนมปังปิ้ง?
62
00:04:31,247 --> 00:04:35,001
- ฉันชอบขนมปังปิ้ง
- ฉันหมายถึง นี่คืองานของฉัน
63
00:04:35,087 --> 00:04:37,476
- นี่มันโหดร้ายจริงๆ
- ฉันไม่ว่าง.
64
00:04:37,567 --> 00:04:42,038
- ไม่ยุ่งกับการกินขนมปังแล้วเหรอ (?)
- ฉันไม่ต้องการเลย!
65
00:04:42,127 --> 00:04:46,678
วัตถุประสงค์ของการดำรงอยู่ของฉัน
คือการเสิร์ฟคุณด้วยขนมปังกรอบ
66
00:04:46,767 --> 00:04:49,804
หากคุณไม่ต้องการสิ่งใดเลย
การดำรงอยู่ของฉันไม่มีความหมาย
67
00:04:49,887 --> 00:04:53,562
- ดี.
- ฉันดื่มอวยพร ดังนั้นฉันจึงเป็นเช่นนั้น
68
00:04:53,647 --> 00:04:55,797
คุณจะหุบปากไหม?
69
00:04:56,887 --> 00:04:58,479
(สนิฟส์)
70
00:04:59,167 --> 00:05:01,362
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
71
00:05:01,447 --> 00:05:03,438
- ฉันกำลังอ่านอยู่
- ด้วยจมูกของคุณ?
72
00:05:03,527 --> 00:05:06,325
มันคือหนังสือเกี่ยวกับแมว พวกเขาใช้กลิ่น
73
00:05:06,407 --> 00:05:09,956
คุณวิ่งจมูกของคุณไปตาม
และกลิ่นต่างๆ จะถูกปล่อยออกมา
74
00:05:10,047 --> 00:05:12,038
ช่างเป็นความคิดที่น่าสมเพช
75
00:05:12,127 --> 00:05:15,517
ต่างจากคุณ จิตใจของฉันเปิดกว้างต่อวัฒนธรรมใหม่
76
00:05:15,607 --> 00:05:17,837
วิธีใหม่ในการมองสิ่งต่าง ๆ
77
00:05:17,927 --> 00:05:22,364
- และมันพูดว่าอะไร?
- มันบอกว่า "ดูดิ๊กวิ่งสิ"
78
00:05:22,447 --> 00:05:24,722
“วิ่ง ดิ๊ก วิ่ง”
79
00:05:24,807 --> 00:05:28,083
“วิ่ง... กลับบ้านดิ๊ก”
80
00:05:29,087 --> 00:05:31,920
นั่นเป็นแมวที่เทียบเท่ากับเช็คสเปียร์ใช่ไหม?
81
00:05:32,007 --> 00:05:33,998
เช็คสเปียร์? เช็คสเปียร์คือใคร?
82
00:05:34,087 --> 00:05:37,443
คุณปัญญาอ่อน นักเขียนบทละครเก่า
วิลเฟรด เช็คสเปียร์.
83
00:05:38,207 --> 00:05:43,406
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
นี่สำหรับเด็กอายุสามขวบ คุณควรลองมัน
84
00:05:43,647 --> 00:05:47,196
ฉันไม่สนใจที่จะดมกลิ่น
อะไรก็ได้ที่แมวต้องพูด
85
00:05:47,287 --> 00:05:49,403
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
86
00:05:49,487 --> 00:05:51,955
มีอันหนึ่งที่ดิ๊กซื้อลูกบอลลูกนี้...
87
00:05:52,047 --> 00:05:54,607
ลูกบอลใหญ่นี้... ลูกบอลสีแดงลูกใหญ่นี้
88
00:05:54,687 --> 00:05:56,882
มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์
89
00:05:56,967 --> 00:06:01,995
คุณควรจะลองอ่านเสื้อของคุณดู
น่าจะเป็นนิยายของวิกเตอร์ ฮิวโก้
90
00:06:02,087 --> 00:06:06,080
ยังไงก็ตาม หากคุณสนใจ
ฮอลลี่เห็นแล้ว... นั่นเสื้อฉันเหรอ?
91
00:06:06,167 --> 00:06:08,886
- ใช่. ฉันยืมมันมา
- นั่นคืออะไร?
92
00:06:08,967 --> 00:06:12,277
นั่นมันบิสกิตชัดๆ เอ่อ นั่นมันคัสตาร์ด...
93
00:06:12,367 --> 00:06:15,086
หมึก...ก็แค่รอยสกปรกทั่วไป
94
00:06:15,167 --> 00:06:19,160
- คุณไม่สามารถผ่านสมบัติของฉันไปได้!
- คุณไม่ต้องการมัน
95
00:06:19,247 --> 00:06:21,238
- เพราะฉันตายไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
96
00:06:21,327 --> 00:06:23,318
โฮโลแกรมไม่ต้องการเสื้อผ้า
97
00:06:23,407 --> 00:06:28,879
พวกเขาเป็นของฉัน! คุณจะขโมย
ครีม verruca จากผู้ชายไม่มีเท้าเหรอ?
98
00:06:28,967 --> 00:06:33,199
ถ้าฉันขโมยของโปรดของคุณไปล่ะ
เสื้อยืดมีคราบคัสตาร์ด?
99
00:06:33,287 --> 00:06:36,802
- ฉันจะไม่สนใจ.
- อยู่ห่างจากตู้เสื้อผ้าของฉัน
100
00:06:36,887 --> 00:06:38,878
0ก, 0ก.
101
00:06:38,967 --> 00:06:43,085
คุณเก็บกางเกงในของคุณไว้
บนไม้แขวนเสื้อใช่ไหม?
102
00:06:43,167 --> 00:06:44,964
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว!
103
00:06:45,047 --> 00:06:47,845
0K, ริมเมอร์, 0K เอาเสื้อคืนมา..
104
00:06:47,927 --> 00:06:50,919
ฉันไม่ต้องการมัน คุณได้เหงื่อออกในนั้น
105
00:06:51,007 --> 00:06:54,317
- คุณต้องการ D0 อะไร?
- แค่เก็บให้ห่างจากสิ่งของของฉัน
106
00:06:54,407 --> 00:06:57,319
- 0ก, 0ก ฮอลลี่เห็นอะไร?
- วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ
107
00:06:57,407 --> 00:07:00,319
- คุณหมายถึงก้อนหิน
- มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
108
00:07:00,407 --> 00:07:02,762
- พวกมันเป็นหินเสมอ
- ส่วนใหญ่ฉันเห็นด้วย
109
00:07:02,847 --> 00:07:04,883
แต่บางทีอันนี้อาจจะแตกต่างออกไป
110
00:07:04,967 --> 00:07:07,242
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
111
00:07:07,327 --> 00:07:10,637
ไม่มีสัตว์ประหลาดเอเลี่ยน ไม่มีเรือรบ Zargon
112
00:07:10,727 --> 00:07:13,002
ไม่มีผมบลอนด์สวย ๆ ที่มีทรงผมแบบรวงผึ้ง
113
00:07:13,087 --> 00:07:16,796
ที่กล่าวว่า "แสดงให้ฉันเห็นมากขึ้น
ของสิ่งนี้เรียกว่าการจูบ”
114
00:07:16,887 --> 00:07:22,644
มีเพียงเรา แมว และอีกมาก
ของหินที่สละสลวย แค่นั้นแหละ. ฟินิโต.
115
00:07:22,727 --> 00:07:26,197
หากเป็นเช่นนั้นจริง อะไรคือจุดยืนของการดำรงอยู่?
116
00:07:26,287 --> 00:07:29,085
เอาชนะฉัน คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?
117
00:07:30,207 --> 00:07:33,643
(HOLLY) อาร์โนลด์ ผู้ไม่ปรากฏนาม
วัตถุอยู่ในระยะการมองเห็นแล้ว
118
00:07:33,727 --> 00:07:36,560
เอาล่ะฮอลลี่ ฉันกำลังเดินทาง
119
00:07:44,847 --> 00:07:48,157
อ้าว! กระโดดดี เฮ้!
120
00:07:48,247 --> 00:07:51,523
เนียนด้วยทุน "สมู"
121
00:07:51,607 --> 00:07:55,236
0K ได้เวลาออกจากเครื่องตรวจจับอาหารแล้ว
122
00:07:58,127 --> 00:08:01,403
ทางนี้. อ้าว! 0โอ้!
123
00:08:01,487 --> 00:08:05,116
ใช่แล้ว! ทางนี้.
124
00:08:06,807 --> 00:08:08,638
อ้าว! ทางนี้!
125
00:08:11,207 --> 00:08:13,437
อ่าคุณ คุณเคยไปที่ไหน?
126
00:08:13,527 --> 00:08:16,724
กำลังสืบสวน สอบสวนเรื่องนี้
กำลังสืบสวนเรื่องนั้น
127
00:08:16,807 --> 00:08:20,277
- การสอบสวนทั่วไป
- การสอบสวนทั่วไปใช่ไหม?
128
00:08:20,367 --> 00:08:22,562
- อ่า เจ๋ง!
- ขอบคุณ.
129
00:08:22,647 --> 00:08:24,638
- ติดตามมันต่อไป
- 0ก.
130
00:08:24,727 --> 00:08:26,718
ดี. ขอโทษที...
131
00:08:26,807 --> 00:08:30,163
เฮ้! ของแวววาวของฉันคุณไม่มีหรอก! มันเป็นของฉัน
132
00:08:30,247 --> 00:08:32,681
คุณกำลังขับรถเกี่ยวกับอะไร?
133
00:08:32,767 --> 00:08:38,285
นี่คือสิ่งที่แวววาวของฉัน
ถ้าคุณลองรับมัน ฉันจะกินคุณ
134
00:08:38,367 --> 00:08:40,517
มันเป็นโยโย่คุณ modo
135
00:08:40,607 --> 00:08:42,598
มันทำสองสิ่งมหัศจรรย์
136
00:08:42,687 --> 00:08:46,282
0ne คุณมีสิ่งแวววาวอยู่ด้านบน
137
00:08:46,367 --> 00:08:52,078
หรือ - และนี่คือส่วนที่ชาญฉลาด -
คุณมีเชือกอยู่ด้านบน
138
00:08:52,167 --> 00:08:54,397
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)
139
00:08:56,927 --> 00:09:01,364
ว้าว! คุณไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย
มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
140
00:09:01,447 --> 00:09:06,475
แน่นอน คราบไขมัน
คุณถือสิ่งที่แวววาวแล้วไป...
141
00:09:06,567 --> 00:09:09,684
อ้าว! เชือกกำลังเคลื่อนไหว!
142
00:09:09,767 --> 00:09:13,646
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น! จับเชือกนั่นซะ!
143
00:09:16,047 --> 00:09:19,483
- อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในช่วงตัก อาร์โนลด์
144
00:09:19,567 --> 00:09:21,603
มันเป็นฝัก!
145
00:09:21,687 --> 00:09:24,281
ฮอลลี่ เอามันเข้ามา!
146
00:09:27,567 --> 00:09:29,876
ใช่ ใช่ ใช่! ฉันกลับมาแล้ว!
147
00:09:29,967 --> 00:09:31,958
รู้สึกดี! เลี้ยงฉัน.
148
00:09:32,047 --> 00:09:35,357
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว คุณเคยไปที่ไหน?
149
00:09:35,447 --> 00:09:38,120
- สืบสวน.
- มีขนมกรุบกรอบให้คุณ
150
00:09:38,207 --> 00:09:40,277
ใช่ ใช่ ใช่!
151
00:09:40,367 --> 00:09:43,643
ฉันอ่านหนังสือ มีตอนจบที่ยอดเยี่ยม
152
00:09:43,727 --> 00:09:45,922
ฉันแทบไม่เชื่อจมูกตัวเองเลย
153
00:09:46,007 --> 00:09:50,683
ลืมสิ่งนั้นซะ เข้าใจคุณแล้ว
คุณถามเกี่ยวกับ หนังสือศักดิ์สิทธิ์
154
00:09:50,767 --> 00:09:52,644
0 ชม. เยี่ยมมาก!
155
00:09:55,647 --> 00:09:57,239
(สูดกลิ่น)
156
00:09:57,367 --> 00:09:59,358
เฮ้! รูปภาพ!
157
00:09:59,447 --> 00:10:01,438
ใช่! นั่นก็เรื่องแมวนะ
158
00:10:01,527 --> 00:10:06,601
ในหนังสือเรามีภาพวาด
ของสิ่งต่างๆ และเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า "รูปภาพ"
159
00:10:06,687 --> 00:10:08,678
เรามีรูปภาพด้วย
160
00:10:08,767 --> 00:10:11,486
พวกคุณลิงฉลาดกว่าที่ฉันคิด
161
00:10:11,567 --> 00:10:14,604
- นี่คือฉัน!
- นั่นไม่ใช่คุณ นั่นก็คือ คลอสเตอร์
162
00:10:14,687 --> 00:10:18,566
เขาเป็นพ่อของคนแมว
163
00:10:18,647 --> 00:10:21,798
- นั่นใคร?
- นั่นคือเขาที่ถูกแช่แข็งทันเวลา
164
00:10:21,887 --> 00:10:25,596
นั่นคือฉันอยู่ในภาวะชะงักงัน
นั่นคือสิ่งที่ "แช่แข็งในเวลา" คืออะไร
165
00:10:25,687 --> 00:10:30,078
- เขาทำอย่างนั้นเพื่อช่วยแฟรงเกนสไตน์
- แฟรงเกนสไตน์เป็นแมวเลี้ยงของฉัน!
166
00:10:30,167 --> 00:10:33,318
ดูสิ ลิสเตอร์ กุฏิสเตอร์ กุฏิลิสเตอร์ ลิสเตอร์! ดู?
167
00:10:33,407 --> 00:10:37,958
ฟังนะ เจ้าลิงโง่
Cloister เป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับพระเจ้า!
168
00:10:38,047 --> 00:10:41,756
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันคือพระเจ้าของคุณ
169
00:10:46,367 --> 00:10:49,245
0ก. เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นผู้หญิง
170
00:10:51,327 --> 00:10:53,921
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เหมือนกัน!
171
00:10:54,007 --> 00:10:58,285
ฟังนะ แฟรงเกนสไตน์คือแมวเลี้ยงของฉันใช่ไหม
และเธอก็ตั้งครรภ์
172
00:10:58,367 --> 00:11:04,044
ฉันถูกใส่เข้าไปในแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ
เป็นเวลาสามล้านปี
173
00:11:04,127 --> 00:11:06,880
- คุณนอนเลยเวลาเหรอ? ฉันก็เช่นกัน
- ไม่!
174
00:11:06,967 --> 00:11:10,039
ฉันกำลังบอกว่าตลอดสามล้านปีที่ผ่านมา
175
00:11:10,127 --> 00:11:13,802
เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณวิวัฒนาการมาจากแมวเลี้ยงของฉัน
176
00:11:13,887 --> 00:11:18,358
อ่า ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
แต่มากินข้าวเที่ยงกันหน่อยเถอะ
177
00:11:18,447 --> 00:11:22,679
ฉันจะใส่มันลงในไดอารี่ของฉัน "12.30 น. รับประทานอาหารกลางวันกับพระเจ้า"
178
00:11:22,767 --> 00:11:25,486
ชุดทางการ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
179
00:11:25,567 --> 00:11:27,558
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
180
00:11:27,647 --> 00:11:33,358
แล้วคำถามสุดท้าย
คือ ถ้าคุณเป็นพระเจ้า ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?
181
00:11:33,447 --> 00:11:36,598
- มีอะไรผิดปกติกับใบหน้าของฉัน?
- มีอะไรผิดปกติ?
182
00:11:36,687 --> 00:11:41,442
มันกลับหัวกลับหางและกลับด้านในออก
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับมัน อ้าว!
183
00:11:41,527 --> 00:11:43,518
- ฮอลลี่?
- ครับ เดฟ?
184
00:11:43,607 --> 00:11:47,680
ถ้าฉันให้พจนานุกรมแมวแก่คุณ
คุณแปลสิ่งนี้ได้ไหม?
185
00:11:47,767 --> 00:11:51,123
(HOLLY) ฉันจะลองดูเดฟ
(เครื่องปิ้งขนมปัง) ฉันจะทำมัน
186
00:11:51,207 --> 00:11:53,198
คุณเป็นคนปิ้งขนมปัง
187
00:11:53,287 --> 00:11:57,326
ฉันกำลังจัดของเข้า
ฉันกำลังกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
188
00:11:57,407 --> 00:12:00,763
- ฉันไม่ใช่คนคร่ำครวญ
- ไม่ คุณเป็นนักปิ้งขนมปัง
189
00:12:00,847 --> 00:12:04,522
มันทำให้ฉันประทับใจ
ว่าอาจมีอะไรมากกว่านี้
190
00:12:04,607 --> 00:12:08,520
บางสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
ยอดเยี่ยมยิ่งกว่าการอุ่นขนมปัง
191
00:12:09,767 --> 00:12:11,758
ลิสเตอร์มาแล้ว!
192
00:12:11,847 --> 00:12:14,281
- มีอะไร?
- ยู0! มันเป็นฝัก!
193
00:12:14,367 --> 00:12:16,119
- ที่ไหน?
- ห้องสังเกตการณ์
194
00:12:16,207 --> 00:12:18,357
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งหนี ลิสเตอร์
195
00:12:18,447 --> 00:12:21,837
มันเป็นของฉัน ฉันพบมัน ฉันมีถุง.
196
00:12:21,927 --> 00:12:24,282
เขาเป็นเด็กมากเด็กคนนั้น
197
00:12:28,447 --> 00:12:29,960
- ปลอดภัยไหมฮอลลี่?
- ครับ เดฟ
198
00:12:31,407 --> 00:12:33,716
ไม่มีจุดหมายในการวิ่ง มันเป็นของฉัน
199
00:12:33,807 --> 00:12:37,356
ใจเย็นๆ คนตาย
สามารถมีอาการหัวใจวายได้เช่นกัน
200
00:12:37,447 --> 00:12:40,644
- มันคืออะไร?
- เห็นได้ชัดว่าเป็นแคปซูลเอเลี่ยน
201
00:12:40,727 --> 00:12:43,082
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาฉลาด ลิสเตอร์
202
00:12:43,167 --> 00:12:48,241
โอกาสที่จะได้พบกับผู้มีปัญญา
รูปแบบชีวิตหลังจาก 18 สัปดาห์กับคุณ
203
00:12:48,327 --> 00:12:51,285
0K คุณหน่วยสืบราชการลับ เครื่องหมายพวกนั้นคืออะไร?
204
00:12:51,367 --> 00:12:55,326
ฉันไม่รู้
ฉันไม่พูดเอเลี่ยนนะคุณจอมโง่
205
00:12:56,127 --> 00:12:57,799
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)
206
00:12:58,527 --> 00:13:01,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถูกกักกัน!
207
00:13:02,007 --> 00:13:05,841
คุณอาจได้รับบางอย่าง
ของเลอะเทอะติดหน้า!
208
00:13:05,927 --> 00:13:09,283
0f แน่นอนว่ามันปลอดภัย เข้ามาสิ มาเลย...
209
00:13:09,367 --> 00:13:10,766
(อ้าปากค้าง)
210
00:13:18,727 --> 00:13:23,323
ฮ่าฮ่าฮ่า (!) ที-ฮี (!)
เอาล่ะ เราจะเล่นในแบบของคุณ
211
00:13:23,407 --> 00:13:26,843
แต่อย่าคิดว่าคุณจะออกมา
คุณกำลังถูกกักกัน
212
00:13:26,927 --> 00:13:31,717
- คุณพูดอะไร ริมเมอร์?
- ทำไมคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด?
213
00:13:31,807 --> 00:13:34,367
มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นหัวหน้าของคุณ
214
00:13:34,447 --> 00:13:38,201
คุณอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่มาแปดเดือนแล้ว
215
00:13:38,287 --> 00:13:41,085
ไม่ มันเป็นเพราะฉันดีกว่าคุณ
216
00:13:41,167 --> 00:13:43,761
ฝึกฝนดีขึ้น อุปกรณ์ดีขึ้น ดีขึ้น...
217
00:13:43,847 --> 00:13:47,442
ดีกว่า. แค่... ดีกว่า
218
00:13:47,527 --> 00:13:49,722
ดังนั้นทุกคนก็ดีกว่าคุณ
219
00:13:49,807 --> 00:13:54,676
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหลอกฉัน
นี่เป็นสิ่งสำคัญเกินไป
220
00:13:54,767 --> 00:13:59,079
เพียงแค่คุณรออยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับพวกสกัทเตอร์
221
00:14:03,007 --> 00:14:06,079
0h ริมเมอร์มันหัวขโมยขนาดนั้นเพื่อน
222
00:14:08,327 --> 00:14:10,636
เฮ้เดี๋ยวก่อน
223
00:14:12,447 --> 00:14:14,483
ให้ฉันอาร์...
224
00:14:14,567 --> 00:14:17,286
ให้อีฉัน...
225
00:14:17,367 --> 00:14:19,642
ให้ D...
226
00:14:19,727 --> 00:14:23,003
เอาฝักขยะคนแคระแดงมาให้ฉันหน่อยสิ!
227
00:14:24,487 --> 00:14:28,526
ฮอลลี่? ริมเมอร์ไม่เคยทำงานเลยเหรอ
ในการกำจัดขยะ?
228
00:14:28,607 --> 00:14:30,199
ไม่ เดฟ
229
00:14:30,287 --> 00:14:34,803
มันเป็นหนึ่งในถังขยะของเรา
โดยตัวหนังสือก็ถูกเผาไปในที่ต่างๆ
230
00:14:34,887 --> 00:14:39,165
- ทำไมคุณไม่บอกเขา?
- น่าหัวเราะใช่ไหมล่ะ
231
00:14:42,847 --> 00:14:46,123
(RIMMER) หลังจากการสอบสวนอย่างเข้มข้น จุลภาค
232
00:14:46,207 --> 00:14:49,995
ของเครื่องหมายบนฝักเอเลี่ยน, ลูกน้ำ,
233
00:14:50,087 --> 00:14:52,442
มันชัดเจนแล้ว ลูกน้ำ
234
00:14:52,527 --> 00:14:54,518
สำหรับฉัน ลูกน้ำ
235
00:14:54,607 --> 00:14:56,598
ที่เรากำลังเผชิญอยู่ ลูกน้ำ
236
00:14:56,687 --> 00:15:00,202
ด้วยสติปัญญาอันน่าเกรงขาม ลำไส้ใหญ่
237
00:15:00,287 --> 00:15:04,200
(ฮอลลี่) ดี บางทีพวกเขาอาจช่วยได้
ด้วยเครื่องหมายวรรคตอนของคุณ
238
00:15:04,287 --> 00:15:06,278
(ริมเมอร์) หุบปาก
239
00:15:09,007 --> 00:15:10,804
(SN0RING)
240
00:15:12,047 --> 00:15:13,844
ไฟ.
241
00:15:15,327 --> 00:15:17,966
คุณตื่นหรือยัง? ลิสเตอร์?
242
00:15:18,927 --> 00:15:20,724
ลิสเตอร์?
243
00:15:21,727 --> 00:15:23,524
(กรีดร้อง) ลิสเตอร์!
244
00:15:23,607 --> 00:15:26,565
- คุณตื่นหรือยัง?
- ใช่แล้ว
245
00:15:26,647 --> 00:15:29,115
ใช่ ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
246
00:15:29,207 --> 00:15:31,562
- มันคือความตื่นเต้น
- ตื่นเต้นอะไร?
247
00:15:31,647 --> 00:15:34,207
- ความตื่นเต้นของมนุษย์ต่างดาว!
- ริมเมอร์ มันเป็นขยะ
248
00:15:34,287 --> 00:15:38,917
คุณสามารถเยาะเย้ยลิสเตอร์ พวกเขาหัวเราะ
ที่กาลิเลโอ พวกเขาหัวเราะเยาะเอดิสัน
249
00:15:39,007 --> 00:15:41,680
- พวกเขาหัวเราะเยาะโคลัมโบ
- โคลัมโบคือใคร?
250
00:15:41,767 --> 00:15:45,476
ผู้ชายกับแม็คสกปรก
ผู้ค้นพบอเมริกา
251
00:15:45,567 --> 00:15:49,401
- อะไรทำให้คุณคิดว่ามนุษย์ต่างดาวมีอยู่จริง?
- พวกเขาต้องทำ ลิสเตอร์
252
00:15:49,487 --> 00:15:54,163
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เราไม่มีคำอธิบาย
253
00:15:54,247 --> 00:15:59,879
เช่น ทำไมคนฉลาดถึงซื้อ
ฮอทด็อกในโรงหนังเหรอ? แบบนั้นเหรอ?
254
00:15:59,967 --> 00:16:02,527
ไม่ ลิสเตอร์ ฉันหมายถึงเหมือนปิรามิด
255
00:16:02,607 --> 00:16:06,646
พวกเขาเคลื่อนย้ายก้อนหินขนาดใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร
ไร้เทคโนโลยีสมัยใหม่?
256
00:16:06,727 --> 00:16:09,878
พวกเขามีแส้อันใหญ่โต ริมเมอร์
แส้ใหญ่โตมาก
257
00:16:09,967 --> 00:16:14,404
เอาล่ะ สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
ไปอธิบายอันนั้นสิ
258
00:16:14,487 --> 00:16:19,880
ไม่ นั่นเป็นปริศนาที่แท้จริง
เพลงนี้เคยฮิตได้ยังไง?
259
00:16:19,967 --> 00:16:24,563
ทำไมฉันต้องรำคาญ? ฉันคงเข้าใจมากขึ้น
ออกมาจากเม่นที่ถูกแบน
260
00:16:24,647 --> 00:16:29,004
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?
จุดประสงค์อันยิ่งใหญ่คืออะไร?
261
00:16:29,087 --> 00:16:33,239
ทำไมมันต้องเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้?
262
00:16:33,327 --> 00:16:35,795
มนุษย์อาจเป็นโรคของดาวเคราะห์
263
00:16:35,887 --> 00:16:39,277
เหมือนโลกเป็นโรคหัดเยอรมัน
หรือโรคเริมบนใบหน้าใช่ไหม?
264
00:16:39,367 --> 00:16:43,280
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมดาวเคราะห์ดวงอื่น
ขอทรงประทานที่นอนอันกว้างใหญ่แก่เรา
265
00:16:43,367 --> 00:16:46,962
มันเหมือนกับว่า "อย่าเข้าใกล้โลก
มันมีมนุษย์!”
266
00:16:47,047 --> 00:16:51,677
คุณกำลังพูดว่า ลิสเตอร์
คุณเป็นแผลมีหนองในอวกาศใช่ไหม?
267
00:16:51,767 --> 00:16:54,679
ในที่สุด Lister เราก็เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง
268
00:16:54,767 --> 00:16:58,237
แล้วคุณล่ะ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
269
00:16:58,327 --> 00:17:01,000
ไม่แน่นอน! ช่างเป็นความคิดที่แปลกประหลาด!
270
00:17:01,087 --> 00:17:03,078
ฉันเชื่อเรื่องเอเลี่ยน ลิสเตอร์
271
00:17:03,167 --> 00:17:05,886
0h ใช่แล้ว บางสิ่งบางอย่างที่สมเหตุสมผลในที่สุด
272
00:17:05,967 --> 00:17:11,837
มนุษย์ต่างดาวที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้ามาก
เราไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้
273
00:17:11,927 --> 00:17:13,918
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
274
00:17:14,007 --> 00:17:17,761
มนุษยชาติไม่สามารถสร้างวิกได้
นั่นไม่ทำให้หัวเราะ
275
00:17:17,847 --> 00:17:20,998
มนุษย์ต่างดาวที่สามารถให้ร่างกายที่แท้จริงแก่ฉันได้
276
00:17:21,087 --> 00:17:26,480
0โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าคุณ
เมื่อเช้าฉันทำไม่ได้จริงๆ
277
00:17:26,567 --> 00:17:29,206
ฉันก็ไม่ใช่ของคุณเมื่อพ็อดนั้นเปิด
278
00:17:29,287 --> 00:17:32,324
และจากที่นั่นก็มีหญิงต่างด้าวที่สวยงามคนหนึ่งออกมา
279
00:17:32,407 --> 00:17:35,365
มีผมสีเขียวยาวและมีหน้าอกหกข้าง
280
00:17:36,767 --> 00:17:38,564
หกหน้าอก!
281
00:17:38,647 --> 00:17:41,923
ลองจินตนาการถึงความรัก
สำหรับผู้หญิงที่มีหกหน้าอก!
282
00:17:42,007 --> 00:17:44,760
ลองจินตนาการถึงการร่วมรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
283
00:17:52,647 --> 00:17:55,684
สวัสดีตอนเช้า ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
284
00:17:55,767 --> 00:17:59,646
- บองชูร์. เอ่อ ให้ฉันอาหารเช้า
- คุณต้องการอะไร?
285
00:17:59,727 --> 00:18:03,276
เอ่อ... วินดาลูไก่กับมิลค์เชค
286
00:18:03,367 --> 00:18:06,404
- มิลค์เชครสอะไร?
- เอ่อ... เบียร์
287
00:18:06,487 --> 00:18:08,284
(เสียงเครื่องจักร)
288
00:18:08,367 --> 00:18:11,006
(ฮอลลี่) อรุณสวัสดิ์ เดฟ
ฉันแปลของคุณเสร็จแล้ว
289
00:18:11,087 --> 00:18:15,842
- กุฏิคือใคร? ฉันเองเหรอ?
- ใช่ แมวทำให้คุณเป็นพระเจ้าของพวกเขา
290
00:18:15,927 --> 00:18:19,158
เฮ้! เด็กวัยทำงานทำดี!
291
00:18:19,247 --> 00:18:24,765
แผนการของคุณที่จะย้ายไปฟิจิและเปิด
ร้านอาหารกลายเป็นภาพสวรรค์ของพวกเขา
292
00:18:24,847 --> 00:18:27,884
- อะไรนะ?
- "และ Cloister พูด
293
00:18:27,967 --> 00:18:33,280
"'ดูเถิด ฉันจะพาคุณไปหา Fuchal
เราจะเปิดวิหารแห่งอาหาร
294
00:18:33,367 --> 00:18:37,360
"'ในนั้นจะมีไส้กรอก
และสิ่งอุดมสมบูรณ์ทุกประเภท
295
00:18:37,447 --> 00:18:40,564
"'ใช่แล้ว แม้แต่มัสตาร์ดซองเดียวด้วย
296
00:18:40,647 --> 00:18:44,606
"'และบรรดาผู้ที่รับใช้
จะสวมหมวกแห่งความยิ่งใหญ่
297
00:18:44,687 --> 00:18:48,600
"แม้ว่าจะทำจากกระดาษแข็งก็ตาม
มีลูกศรตลกขบขัน "'
298
00:18:50,887 --> 00:18:53,447
มันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น.
กับแมวตัวอื่นๆ?
299
00:18:53,527 --> 00:18:57,679
สงครามศักดิ์สิทธิ์นับพันปี
การต่อสู้ระหว่างทั้งสองฝ่าย
300
00:18:57,767 --> 00:19:01,203
- สองฝ่ายคืออะไร?
- ผู้ที่ต้องการหมวกสีแดง
301
00:19:01,287 --> 00:19:03,562
และผู้ที่ต้องการหมวกสีน้ำเงิน
302
00:19:03,647 --> 00:19:08,277
พวกเขามีสงครามกันไม่ว่า
หมวกร้านอาหารเป็นสีแดงหรือสีน้ำเงิน?
303
00:19:08,367 --> 00:19:12,280
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย
มันบ้าจริง ๆ เหรอ?
304
00:19:12,367 --> 00:19:16,246
คุณไม่ได้ล้อเล่น
พวกเขาควรจะเป็นสีเขียว
305
00:19:18,367 --> 00:19:21,325
- ไปเถอะฮอล
- ในที่สุด พวกเขาก็ประกาศสงบศึก
306
00:19:21,407 --> 00:19:25,366
สร้างเรือสองลำและออกจากคนแคระแดง
ตามหาฟูชาล
307
00:19:25,447 --> 00:19:29,156
แต่ไม่มีสถานที่ดังกล่าว
พวกเขาจะพบมันได้อย่างไร?
308
00:19:29,247 --> 00:19:31,886
"Cloister มอบให้กับ Frankenstein
การเขียนอันศักดิ์สิทธิ์
309
00:19:31,967 --> 00:19:35,721
"กล่าวว่า 'ผู้มีปัญญา
จะรู้ความหมายของมัน '
310
00:19:35,807 --> 00:19:40,278
"และมันถูกเขียนไว้เช่นนี้
ถุงเท้าเจ็ดถุงเท้า เสื้อตัวเดียว..."
311
00:19:40,367 --> 00:19:44,724
นั่นคือรายการซักผ้าของฉัน!
ฉันวางตะกร้าแมวไว้ด้วย!
312
00:19:44,807 --> 00:19:48,880
พวกเขาคิดว่ามันเป็นแผนภูมิ
นำไปสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
313
00:19:48,967 --> 00:19:51,959
มันไม่ใช่ มันเป็นการซักผ้าสกปรกของฉัน
314
00:19:52,647 --> 00:19:54,638
เกิดอะไรขึ้นต่อไปโฮล?
315
00:19:54,727 --> 00:19:57,685
"และหีบพันธสัญญาแรก
ปฏิบัติตามหมายสำคัญอันศักดิ์สิทธิ์
316
00:19:57,767 --> 00:20:01,282
"และแท้จริง พวกมันบินตรง
สู่ดาวเคราะห์น้อย
317
00:20:01,367 --> 00:20:05,599
"เรือลำที่สองบินไปข้างหน้า
โดยรู้ว่าพวกเขาชอบธรรมอย่างแท้จริง "
318
00:20:05,687 --> 00:20:08,520
นี่มันแย่มาก สงครามศักดิ์สิทธิ์ ฆ่า.
319
00:20:08,607 --> 00:20:13,317
พวกเขาใช้ศาสนาเป็นข้ออ้าง
ที่จะเส็งเคร็งซึ่งกันและกันอย่างมาก
320
00:20:13,407 --> 00:20:15,398
แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง
321
00:20:16,327 --> 00:20:18,318
ฉันไม่สนใจ.
322
00:20:18,407 --> 00:20:21,365
พวกเขาฆ่ากันด้วยหมวกกระดาษแข็ง
323
00:20:21,447 --> 00:20:23,881
- ฉันไม่สนใจ.
- มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
324
00:20:23,967 --> 00:20:27,437
คนไม่กินฮอทด็อก
เนื่องในวันฟุชาล
325
00:20:27,527 --> 00:20:30,200
ถูกโดนัทเก่าขว้างจนตาย
326
00:20:30,287 --> 00:20:33,279
ฉันควรจะพูดอะไร?
“ยินดีด้วย คุณคือพระเจ้า”?
327
00:20:33,367 --> 00:20:36,006
ฉันกำลังพูดถึงความทุกข์ทรมาน ผู้คนเสียชีวิต
328
00:20:36,087 --> 00:20:38,362
ฉันหมายถึงแมว...คนแมวตาย
329
00:20:38,447 --> 00:20:41,007
คุณเพียงแค่ถูจมูกของฉันในนั้น
330
00:20:41,087 --> 00:20:45,763
ฉันอาจเป็นพระเจ้าได้หากโชคดี
คุณมีเวลาพักงานโชว์บิซ
331
00:20:45,847 --> 00:20:51,001
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพระเจ้า
- อาเจียน! ฉันไม่เชื่อ!
332
00:20:51,087 --> 00:20:54,284
“ฉันคือพระเจ้า แต่มันช่างน่าเบื่อ” มาเร็ว!
333
00:20:54,367 --> 00:20:57,598
ฉันไม่ใช่พระเจ้า! ฉันเพิ่ง... อ้างอิงผิด
334
00:20:57,687 --> 00:20:59,678
ใครก็ตามที่อ่านความหมาย
335
00:20:59,767 --> 00:21:02,964
เข้าไปใน gobbledygook เก่า ๆ
สมควรได้รับทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ
336
00:21:03,047 --> 00:21:06,164
ถ้าฉันมีถุงเท้าแปดถุงเท้าในรายการ
337
00:21:06,247 --> 00:21:11,196
หรือถ้าฉันมีมากกว่าหนึ่งคู่
กางเกงชั้นในพวกนั้นก็น่าจะปลอดภัยแล้ว
338
00:21:11,287 --> 00:21:14,324
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบพวกเขาและขอโทษ
339
00:21:14,407 --> 00:21:18,719
นั่นคงจะดูน่าตื่นตาตื่นใจ
พระเจ้าเสด็จกลับมาด้วยพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
340
00:21:18,807 --> 00:21:21,401
และพูดว่า "ขอโทษที่จู้จี้จุกจิก!"
341
00:21:21,487 --> 00:21:25,765
- ฉันไม่ได้ขอให้เป็นพระเจ้าของพวกเขา!
- ฉันไม่ได้ขอให้ถูกฆ่า
342
00:21:25,847 --> 00:21:28,884
ชีวิตช่างเลวร้าย ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
343
00:21:28,967 --> 00:21:34,246
พวกเขาเพิ่งสร้างเรื่องขึ้นมา ฉันควรจะ
เพื่อประทานธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ห้าประการแก่พวกเขา
344
00:21:34,327 --> 00:21:36,318
ฉันหักสี่ตัวเอง
345
00:21:36,407 --> 00:21:40,446
ฉันจะหักส่วนที่ห้า
แต่ไม่มีแกะอยู่บนเรือ
346
00:21:40,527 --> 00:21:44,361
- ลาก่อน.
- นี่มันคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ประเภทไหน...?
347
00:21:44,447 --> 00:21:49,316
- "การทำตัวเท่เป็นบาป"
- ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องแมวแล้ว!
348
00:21:49,407 --> 00:21:53,446
ความกังวลของฉันมีความหมายมากขึ้น
ยิ่งกว่าหมวกกระดาษแข็งที่โง่เขลา!
349
00:21:53,527 --> 00:21:55,643
ฉันกำลังพยายามถอดรหัสสิ่งนี้!
350
00:21:55,727 --> 00:22:00,278
นี่คือวิทยาศาสตร์ คุณยิ้มได้
แต่ฉันเชื่อว่าพวกควาการ์...
351
00:22:00,367 --> 00:22:03,518
- ควาการ์?
- ควาการ์! มันเป็นชื่อที่ฉันสร้างขึ้น
352
00:22:03,607 --> 00:22:08,237
ดับเบิ้ลเอ ฉันเชื่อพวกควาการ์
สามารถให้ร่างกายใหม่แก่ฉันได้!
353
00:22:08,327 --> 00:22:11,478
- ไม่เป็นไร เจ้าแมวอยู่ไหน?
- ทีโอที!
354
00:22:11,727 --> 00:22:13,718
- ทีโอที
- ทีโอที!
355
00:22:13,807 --> 00:22:15,365
- ทีโอที!
- ทีโอที!
356
00:22:15,447 --> 00:22:19,281
เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ใกล้จะถึงช่วงกักตัวแล้ว!
357
00:22:20,127 --> 00:22:21,719
ไอ้สารเลว!
358
00:22:23,767 --> 00:22:25,564
แมว? แมว?
359
00:22:25,647 --> 00:22:27,239
(H0NKS H0RN)
360
00:22:28,087 --> 00:22:30,078
ฮอลลี่ แมวอยู่ไหน?
361
00:22:30,167 --> 00:22:32,635
เขาไม่อยู่ในขอบเขตการดูแลของฉันอีกต่อไป
362
00:22:32,727 --> 00:22:34,843
เขาอยู่บนดาดฟ้าบรรทุกสินค้า
363
00:22:34,927 --> 00:22:38,761
ฉันสูญเสียเขาไปเมื่อเขาเข้าสู่ Supply Pipe 28
364
00:22:38,847 --> 00:22:41,680
แมว? แมว?
365
00:22:42,287 --> 00:22:44,517
แมว! เอาล่ะ แคท
366
00:22:46,887 --> 00:22:49,765
เหมียว! เอาน่า คิตตี้ คิตตี้!
367
00:22:50,847 --> 00:22:55,477
แคท เอาล่ะ กรอบกำลังอุ่นขึ้น
368
00:22:55,567 --> 00:22:57,683
มาเร็ว. แคท เอาล่ะ
369
00:23:00,287 --> 00:23:02,403
อ้าว! ใช่! ใช่-ใช่-ใช่!
370
00:23:02,487 --> 00:23:05,843
เฮ้เพื่อน! ครับท่าน. ฉันกลับมาแล้ว!
371
00:23:05,927 --> 00:23:08,964
รู้สึกดี! เลี้ยงฉัน.
372
00:23:09,047 --> 00:23:11,436
คุณจะจากไปเสมอ คุณจะไปที่ไหน?
373
00:23:11,527 --> 00:23:14,087
กำลังสืบสวน! เห็นฉันมีเท้าเหล่านี้...
374
00:23:14,167 --> 00:23:17,603
- ฉันกำลังจะตาย.
- ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับเท้าของฉัน
375
00:23:17,687 --> 00:23:21,680
- เท้าสืบสวนของฉัน
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันกำลังจะตาย!
376
00:23:21,767 --> 00:23:24,327
ใช่ แต่ฉันกำลังพูดถึงเท้าของฉัน
377
00:23:24,407 --> 00:23:29,879
ทำไมคุณถึงต้องฟังฉัน,
นักบวชเฒ่าตาบอดที่สูญเสียศรัทธาไปงั้นหรือ?
378
00:23:29,967 --> 00:23:33,323
ฉันไม่ฟัง. ฉันกำลังพูดถึงเท้าของฉัน
379
00:23:33,407 --> 00:23:36,319
- คุณสนใจอะไร?
- ฉันไม่สนใจ!
380
00:23:36,407 --> 00:23:40,320
คุณคือคนที่กำลังจะตาย
ทำไมตอนเย็นของฉันถึงทำให้เสีย?
381
00:23:41,847 --> 00:23:43,439
แมว?
382
00:23:45,527 --> 00:23:47,006
แมว?
383
00:23:51,127 --> 00:23:56,360
0โอ้ เมื่อฉันได้รับคุณ
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นเคบับ
384
00:23:56,447 --> 00:23:59,166
ฮอลลี่? คุณยังได้ยินฉันไหม?
385
00:24:03,247 --> 00:24:04,726
แมว?
386
00:24:05,087 --> 00:24:06,486
ที่นี่.
387
00:24:07,207 --> 00:24:09,675
เผาหมวกศักดิ์สิทธิ์
388
00:24:09,767 --> 00:24:12,042
เป็นหมวกที่น่ากลัว
389
00:24:12,127 --> 00:24:15,324
เผามัน! มันเป็นสัญลักษณ์ของการโกหก
390
00:24:18,207 --> 00:24:22,041
- มันไหม้แล้ว.
- ตลอดชีวิตของฉันฉันเคยโกหก
391
00:24:22,127 --> 00:24:25,642
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คลอสเตอร์ ใช่ไหม?
392
00:24:25,727 --> 00:24:27,718
คุณไม่เคยไปที่นั่น!
393
00:24:28,767 --> 00:24:31,565
Y0U D0ไม่มีอยู่จริง!
394
00:24:35,047 --> 00:24:37,561
- นั่นใคร?
- ฉันเอง คลอสเตอร์!
395
00:24:37,647 --> 00:24:41,640
- มันคือใครเด็ก?
- มันคือคลอยสเตอร์ ฉันกลับมาแล้ว
396
00:24:41,727 --> 00:24:44,241
เป็นเขาเหรอ? มันเป็นเขาจริงๆเหรอ?
397
00:24:44,327 --> 00:24:47,842
- เขาดูเหมือนราชาไหม?
- ราชา?! ใช่!
398
00:24:47,927 --> 00:24:51,078
เขาใส่โดนัทหรือเปล่า
และไส้กรอกทองคำเหรอ?
399
00:24:51,167 --> 00:24:52,600
ใช่!
400
00:24:52,687 --> 00:24:55,963
แล้วมันเป็นเขาจริงๆ!
401
00:24:56,047 --> 00:24:59,483
0h ฉันทำให้คุณผิดหวัง Cloister
402
00:24:59,567 --> 00:25:02,445
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันรักษาศรัทธาของฉัน
403
00:25:02,527 --> 00:25:07,442
ฉันสวมรอยเปื้อนคัสตาร์ดศักดิ์สิทธิ์
และเครื่องหมายน้ำเกรวี่ศักดิ์สิทธิ์
404
00:25:08,487 --> 00:25:10,637
ฉันละทิ้งความเย็นชา
405
00:25:10,727 --> 00:25:14,606
และเลือกทางชอบธรรมแห่งความเลอะเทอะ
406
00:25:14,687 --> 00:25:18,521
แต่สุดท้ายฉันก็ล้มเหลวกับคุณ
407
00:25:18,607 --> 00:25:22,998
ทำไมคุณไม่ไปบนเรือ
กับแมวตัวอื่นเหรอ?
408
00:25:23,087 --> 00:25:27,365
พวกเขาทิ้งเราไว้ข้างหลัง คนป่วยและคนง่อย
409
00:25:27,447 --> 00:25:29,677
ทิ้งเราให้ตาย.
410
00:25:29,767 --> 00:25:35,125
แต่แล้วเด็กชายก็เกิด
ถึงคนพิการและคนงี่เง่า
411
00:25:35,207 --> 00:25:38,517
- คนงี่เง่าอะไร?
- พ่อของคุณลูกชาย
412
00:25:38,607 --> 00:25:43,681
- พ่อของฉันเป็นวุ้นสมองเหรอ?
- นั่นเป็นสาเหตุที่เขากินเท้าของตัวเอง
413
00:25:43,767 --> 00:25:45,439
ฉันก็สงสัย
414
00:25:45,527 --> 00:25:50,442
เราตายไปทีละคน ศรัทธาของฉันก็ตายไปด้วย
415
00:25:50,527 --> 00:25:55,726
คุณทดสอบฉัน Cloister และฉันก็ล้มเหลว
416
00:25:55,807 --> 00:25:59,197
0h ไม่ คุณไม่ได้ล้มเหลวนะเฒ่า คุณผ่านไปแล้ว
417
00:25:59,287 --> 00:26:02,916
ฉันให้คุณ...
ฉันให้ความแตกต่างแก่คุณ
418
00:26:04,047 --> 00:26:07,198
ที่ Fuchal มีที่สำหรับฉันไหม?
419
00:26:07,287 --> 00:26:11,439
สถานที่? มีห้องน้ำของคุณเอง
ห้องน้ำในตัว พื้นไม้ก๊อก
420
00:26:11,527 --> 00:26:15,236
บาร์บีคิวของคุณเองบนลานบ้าน
โทรศัพท์ ทุกอย่าง!
421
00:26:15,327 --> 00:26:17,318
0ชม.! หมวกของฉัน!
422
00:26:17,407 --> 00:26:21,605
ฉันเผาหมวกศักดิ์สิทธิ์ของฉันแล้ว!
423
00:26:21,687 --> 00:26:23,678
ไม่คุณไม่ได้!
424
00:26:26,687 --> 00:26:28,678
ปาฏิหาริย์!
425
00:26:29,367 --> 00:26:34,521
วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุด...
(GR0ANS)
426
00:26:42,327 --> 00:26:45,797
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเท้าที่กำลังตรวจสอบของฉันบ้างไหม?
427
00:26:45,887 --> 00:26:48,560
0ครั้งมีชายชราคนหนึ่ง...
428
00:26:57,487 --> 00:26:59,603
แล้ว? คุณพร้อมหรือยัง ริมเมอร์?
429
00:26:59,687 --> 00:27:01,678
0ปากกามัน! 0ปากกามัน!
430
00:27:03,607 --> 00:27:07,395
- ดี? มีอะไรหรือเปล่า?
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อม?
431
00:27:07,487 --> 00:27:10,479
ใช่! มาเลยคุณ gimbaid!
432
00:27:13,687 --> 00:27:19,364
เหลือเชื่อ! ช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
ในประวัติส่วนตัวของฉันเอง!
433
00:27:19,447 --> 00:27:24,157
ซากที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
ของนักรบ Quagaar!
434
00:27:24,247 --> 00:27:26,477
ใช่แล้ว ริมเมอร์ อย่างแน่นอน.
435
00:27:26,567 --> 00:27:29,957
พวกเขาคงมีหน้าตาประมาณนี้...
436
00:27:30,047 --> 00:27:32,038
ไก่ย่าง
437
00:27:37,167 --> 00:27:38,964
438
00:27:39,047 --> 00:27:40,560
439
00:27:40,647 --> 00:27:42,638
(RIMMER) มันคือฝักขยะ!
440
00:27:42,727 --> 00:27:45,844
441
00:27:45,927 --> 00:27:48,361
(RIMMER) มันคือถังขยะเหม็น!
442
00:27:48,447 --> 00:27:51,644
443
00:27:51,727 --> 00:27:54,605
444
00:27:54,687 --> 00:27:58,236
445
00:27:58,327 --> 00:28:01,603
446
00:28:01,687 --> 00:28:04,884
447
00:28:04,967 --> 00:28:08,403
448
00:28:08,487 --> 00:28:11,126
449
00:28:11,207 --> 00:28:14,756
450
00:28:14,847 --> 00:28:17,520
451
00:28:17,607 --> 00:28:21,964